“Tales of Old Japan” by Lord Redesdale is a collection of classical Japanese stories that paint a vivid picture of Japan’s culture, traditions, and societal values during the Edo period.